بدترين اثرات جانبي ، تجديد خاطراتم هستن
کاري که باهاش کردم جلوي چشمامه و گناهش داره داغونم ميکنه
... حالا دولت داره اين شياطين خطرناک رو
به جامعه ي ما بر مي گردونه
اگه اين طرفا پيداشون بشه ترتيبشون رو ميديم
ميشناسمت
هر آدم زنده اي از چي مي ترسه ؟
از ما - از مرگ ، از خواب بلند مدت -
خبراي خوش دارم ، " ريک " داره مياد خونه - ريک " هم مثل " کيرن " برگشته " -
" مثل " کيرن - ... مرده ي متحرک - ! " جميما " -
وقتي مردي ، همه چي مزخرف شد
ديگه زندگي برام ارزشي نداشت
! من مبتلا شدم به " ويکي " بگو که هميشه عاشقش بودم
ويکي " من ؟ "
کافيه ديگه ! به نظرتون بايد تحويل غير نظاميها بديمشون ؟
نه - افتخارش مال تو ... تو بهتر از من شليک مي کنين -
داري چي کار ميکني ؟ - ! شليک کن -
مجبور نيستي که هر کاري رو که ميگه انجام بدي
نه ديگه بيشتر از اين
وقتشه که با " شرل " تماس بگيريم
اون با " ريک " بيرون ميره
يا توي يه سوراخيه
نه ، بايد در اين مورد با " شرلي " تماس بگيريم
تو با اون تماس ميگيري اونم با مرکز درمان تماس ميگيره
و اونا هم ميان ميبرنش همينو ميخواي ؟
نميتونيم دوباره از دستش بديم
از دستش نميديم
AMIR HO$$EIN ترجمه از httpS://TVCENTER.CC
ميخواي تور رو بيارم ؟
دستت رو بکش - متأسفم -
متأسفي ؟
" تو شرمندم کردي " ريک ! طرف اون زامبي رو گرفتي
... پدر ، من
نافرماني ، عين شاشيدن توي سرازيري پخش ميشه
اوه ، اون عاشق اين ميشه
تو ديدي که دور و بر بار " لژيون " ، با اون دوست دخترش داشتن پرسه ميزدن
... پدر - ... اون پسره ، " واکر " ، نيشش تا بنا گوشش باز بود -
اون بايد بره و اين کار رو تو بايد انجام بدي
اگه ميخواي ، آسپيرين برات بيارم ؟
من ، بهتره که برگردم
جلسه ي صبحگاهي شورا داريم
... اتفاقي که ديشب افتاد
اگه حرفي به بيرون درز پيدا کنه ... کارم رو از دست ميدم
اوه ، خداجون ، بايد بدجوري تاوانش رو بدم
فکر کردي که من ميخوام که بقيه بفهمن که با آدمي مثل تو رو هم ريختم ؟
منظورت چيه ؟
خوبه ، دهنت رو بسته نگه دار
مردم اينجا بفهمن که با يه زامبي خوابيدم دارم ميزنن
اينجا چي کار ميکني ؟
مادربزرگ " امي "رو ميشناختم توي بيمارستان ديدمش
اومدم تا چند تا از چيزايي که جا گذاشته بود رو بهش بدم
آهان ، پس اينطور
شما ؟
من دارم به افرادي که کمک نياز دارن ، حمايت ميکنم
آهان ، پس اينطور
" روابط رو در رو با افراد مبتلا به " مرگ نا تمام
" امشب ، گوشت خوک داريم " فيليپ گوشت خوک که دوست داري ، مگه نه عزيزم ؟
اره
توي قفس چي کار داري ميکني ؟
به مقداري از اون رنگ نياز داريم
آهان ، باشه ، اين پاي لعنتي داره منو ميکشه اگرچه ارزشش رو داره
200تا براي کار يک شب
بفرما رفيق
زامبي اي ميبيني که توي اين قفس زنداني شده باشه ؟ تن لشت رو ببر تو و آروم برش دار
... ميدوني ، اولين کاري که با اين پول ميکنم
اينه که ميرم براي خودم يه عالمه ويتامين " ث " ميخرم عين سگا احساس وحشيگري ميکنم
... بايد اونقدر سرما بخورم که بشه
داري چي کار ميکني ؟ - تو قرنطينه شدي -
چي ؟ - تو رو گاز گرفتن ، ممکنه که هر لحظه اي تبديل بشي -
! " اين يه افسانه ي محليه " گاز ! اون پسره " واکر " خودش اينو گفت
اينم يه داستان احتمالي هستش شما آدماي مرده هواي همديگه رو خوب دارين ، اينطور نيست ؟
در مورد " ويکي " ــه ، اينطور نيست ؟ در مورد حرفي که ديشب گفتم ؟
عوضي
! " ليزا "
تو اونجا بودي
فلش بک از زندگي قبليم دارم از اون وقتا ، داروهام
ارتباطات و پيوستگيها رو دوباره توي ذهنم ساخته
وقتي که " ليزا " کشته شد ، تو اونجا بودي
وقتي که تو کشتيش ، تو کشتيش اون کشته نشده
تو کشتيش
وقتي که " ليزا " رو کشتم
پس اومدي که خودت رو از اين کار تبرئه کني ؟ بهونه بياري ؟
نه
منو يادت مياد از اون موقع ؟
ديدي چي کار کردم ؟
و چه احساسي داره ؟
احساس وحشتناکيه
... من از اون دست از افرادي نيستم که فکر ميکنن
کارايي که اون موقع انجام دادن درست بوده ... چون براي بقاي خودشون ضروري بوده
يا اينکه يه جورايي نژاد برتر بوديم براي همين کشتن زنده ها زياد به حساب نميومد
اين کار به حساب مياد ، من اونو کشتم
... و تموم چيزي که ميتونم بگم اينه که
... هر کاري براي جلوگيري از اين اتفاق انجام ميدادم
پس فکر ميکني که من يه ترسو هستم ؟
نه
تو منو ديدي ميتونستم جلوش رو بگيرم
شايد
در مورد گناه حرف بزن
... سعي کن تو چشماي والدين دوستت نگاه کني و
باعث بشي که فکر کنن که تو يه قهرماني در حالي که تو يک متقلب و فريب کاري
... به والدين " ليزا " گفتم که
به همه گفتم که گلوله هام تموم شده بود
و من گلوله هام تموم نشده بود
فقط نمي تونستم به برادرم شليک کنم
زامبي هار باشه يا نباشه نميتونستم اين کار رو بکنم
" خوشحالم که اين کار رو نکردي " جم
واقعاً ؟
واقعاً ، واقعاً خوشحالم
" ميرم پيش والدين " ليزا ... ميخوام
ميخوام سعيم رو بکنم تا آرامش رو بهشون برگردونم
" کيرن "
منتظرم باش
بايد طوري ديده بشه که انگاري اون بهت حمله کرده
منظورم اينه که ، بعضيا توي " رورتن " فکر ميکنن که اين چيزا ، انسان هستن
باورت ميشه ؟
وقتي که کارش رو تموم کردي ... يه چيزي تو اين مايه ها بگو
وقتي که اون پسره " واکر " رو ديدم " " عين سگا از دهنش کف ميداد بيرون
يه چيزي تو همين مايه ها
" اون انسان نيست " ريک اون يه حيوونه ، بدتر از حيوونه
شايد راه برن و حرف بزنن اما زامبي ها هميشه شيطان هستن
اين کار بايد انجام بشه - آره ، ميدونم -
آره ، ميدونم " ، ميخواي ازت توي کتاباي خوب " ياد بشه يا کتاباي بد ؟
کتاباي خوب
کي ميخواي برم ؟
! " امروز ، سيگاراي من کجان ؟ " جنت
اشکالي نداره ، ميرم برات ميخرم سريع بر مي گردم
بگير ، عجله کن ممنون
" آره ، " واکر
مامان ، پول خورد داري ؟
عين سم خالص مي مونن ، تو گذاشتي بره احترام ، احترام گذاشتن بلد نيستين
مثل خراب شدن دندون مي مونه اگه بزاري يکيشون از دستت بره ، همشون شروع به رفتن ميکنن
نه ، اون بايد بره
درست مثل دندون مهمه اون بايد بره
يه ثانيه هم طول نميکشه
شما دو تا کجا دارين ميرين ؟ - بيرون -
مطلقاً نبايد برين تو بدجوري نگرانمون کردي
هيچ کس جايي نميره ما بايد بريم بيرون
هنوزم اون بيرون خطرناکه
! يالا
آروم باش مادر ، دارم وسائلم رو جمع ميکنم - هيچ کس نميخواد گوشي رو برداره ؟ -
! " استيو "
گوشي به شارژر وصل نيست - باشه ، تلفن کجاست ؟ -
من از کجا بدونم ؟
ديشب که پيشت بود - فکر کنم آخرين بار پيش پدر بود -
" من هميشه برش ميگردونم ، " سو
تو اينو ميگي ، ميدوني چند دفعه ... اومدم پايين و
!!!کنار مبل پيداش کردم ؟
به من هيچ ربطي نداره ... وقتي که گذاشتمش کنار مبل
حرفمون شد و از اون موقع به بعد ... هميشه سعيم رو کردم که
آه ، عاليه حالا ديگه هيچ وقت پيداش نميکنيم
سلام " رن " ، منم ، جونت در خطره
تونستي با " ريک " حرف بزني ؟
... حرف زدم ، اما
پس خواهش ميکنم ، لطفاً ، اگه ديدي که ... پدرم داره مياد
فقط ... فقط فرار کن
خواهش ميکنم " رن " ، ازش دوري کن
... رن " ، در مورد ديشب ، من واقعاً "
... اوه
ويکار " ، امروز " ريک " رو ميارم سر کار"
ما به خاطر اين افتخار ، مديون چي هستيم ؟
ميخوام يکي از اون بازرسي هات رو انجام بدي
پسره امروز مأموريت بزرگي براي انجام داره
نياز به اميد و روحيه داره
متوجهم چي تو فکرته ؟
يه چيزي تو مايه هاي اينکه هميشه وظيفه ات رو انجام ميدي و مهم نيست که چي ميشه
" فقط يه لحظه " ويکار چيه ؟
فيليپ " بيرونه ، اون داره " يه چيزي روي در گاراژ ميکشه
داري چي کار ميکني ؟
امروز صبح در مورد پيشنهاد ، رأي گيري شد
تمامي خونه هايي که داراي اين افراد مريض هستن بايد شناسايي بشن
گروهبان ؟
ميدونم چه احساسي داري
چه خبره ؟
برو تو و لباسات رو عوض کن ميريم به کليسا
اوه ، سلام عزيزم کارت تموم شده ؟ ميخواي برسونمت ؟
" نه ، ممنون ، " پتي
ارم " ، به نظرم تو و " دانکان " امروز بايد بيخيال کليسا بشين "
اين يکي و اينم از آگهي جديد
" بفرما " کيرن
دانکان " ، کارشون رو تو مغازه ي فتوکپي شهر انجام داده "
با کامپيوتر خودم طراحيشون کردم
به نظر که حرفه اي ميان
خوشبختانه مجبور نيستيم که زياد بزاريم بمونن
درسته
... بسيار خب
... نميدونم چطوري ، چطوري
ليزا " گم نشده "
و من در اين مورد مطمئنم براي اينکه ... اونجا بودم
توي سوپر مارکت
من اين کار رو کردم
من بهش حمله کردم من به دخترتون حمله کردم
خوبه - بسيار خب ، اينم يه حرفيه ، مگه نه ؟ -
... به گمونم چيزي که " کيرن " سعي داره بگه اينه که
ميدونم ، اون گازش گرفته ، اونم در شرايطي که هار بوده ، ميفهميم عزيزم
پس تو کسي بودي که جسدش رو جابجا کرده ؟
من ... خب کي جسدش رو جابجا کرده ؟
نميدونم
اما مطمئني که گازش گرفتي ؟
بله ، بله ، مطمئنم که اين کار رو کردم
فقط مسئله اينه که بيشتر از اين ازت انتظار داريم
مثلاً شايد اينکه ديده باشيش
... من ... آه
توي جنگل ، ديشب وقتي که توي جنگل بودين
شنيديم که در حق اون دو نفر چي کار کردي
و دوست داريم که ازت تشکر کنيم
از من تشکر کنين ؟
اينکه اونطوري جلوشون ايستادي
اگه حالا نيروهاي گشتي ، " ليزا " رو پيدا کنن ، آسيبي بهش نميزنن
ما فکر ميکنيم که اون بعد از اينکه کارت باهاش تموم شد ... بيدار شده
و حالا هم سرگردونه
من در حياط رو محض احتياط باز ميزارم
ليزا " بر نمي گرده "
خب البته که بر ميگرده اونو گاز گرفتي
بر ميگرده ، اون هم مثل تو و " ريک مسي " بر ميگرده
ما يه سال قبل از قضيه ي " رستاخيز " مرده بوديم براي همين هممون برگشتيم
... بعد از زامبي شدن
... خب ، يه عده اي مردن ، مگه نه ، اما
وقتي که گاز گرفته بشي ، بر ميگردي
متأسفم اينطوري نيست قضيه
توي فيلما که اينطوري نشون ميدن ، اينطور نيست ؟
بله ، ما هم ديديم وقتي گازت ميگيرين ، دوباره بر ميگردي
توي همه ي فيلما همينطوريه - بله ، ميدونم ، اما اين که فيلم نيست -
کشيش آدي " ميگه که " " اين يه موضوع جديه "
... درسته ، اما کشيش " آدي " براي اين ميگه که
براي اينکه ممکنه درست باشه
مگه نه " کير " ؟ اينطور نيست ؟
اونا هنوز جسدش رو پيدا نکردن هر چيزي امکان داره
شما بايد ايمان داشته باشين ، باشه ؟
! بچه ! بيا بگير رفيق
برو به فروشگاه و يه ساندويچ برام بخر
فکر نميکني که قبلاً زياد خوردي ؟
من که يه زامبي لعنتي نيستم ! من ديابت دارم
تو هم گاز گرفته شدي
اينا همش مزخرفاته که در مورد تبديل شدن بعد از گاز گرفته شدن ميگن
پدر من که يه چيز ديگه ميگه
پدرت ! اون که اصلاً نميتونه کونش رو از آرنجش تشخيص بده
عوضي مبتلا شده
ببخشيد سلام عزيزم
به نظر خوب مياي وزن کم کردي ؟
گوش کن عزيزم ميتوني يه لطفي در حقم بکني ، مگه نه ؟
من برخلاف ميلم قرنطينه شدم
! زنيکه گاو بيشعور ! بعدش به خودت ميگي مسيحي
... زماني که يک فرد مرده مورد قضاوت قرار بگيره
اون وقته که خداي مهربان ، مسيري براي رستگاري فراهم مياره
و رستگاري تموم اون چيزي نيست که ما مشتاقش هستيم
آمين
فريب نخورين
اون چيزا اون طوري که نشون ميدن نيستن
اونا همسايه هاتون و دوستهاتون نيستن ! اونا دغل باز هستن
توسط فرمان متعالي به آدماي ديگه اي تبديل شدن
... اين افراد ، سواران رنگ پريده با شمايل انساني هستن
سعي در ويراني دارن و شيطان هستن ! و اونها بايد محاکمه بشوند
! خداي مهربان فرمان دداده
فصل 11 ، آيه ي 18 ( آنان رو که قصد نابودي دارند ، نابود کنيد )
... زمان قضاوت در مورد مردگان "
و کساني که بندگان تو رو مجازت کردن " " و آنان که به نامت احترام گذاشتن
! آمين
آمين
من بايد به جلسه ي صبحگاهي قهوه که " شرل " ترتيبش رو داده ، برم
باشه ، باشه ، اشکالي نداره ممنون کشيش
بيل " ، ديگه اين کارا زياد از حده "
زماني که در شيپور دميده شود "
و مردگان بدون اينکه فاسد شده باشند " به پاي مي خيزند
" قيامت ديگه اي هم خواهد بود " بيل
... اگه اولين فرد برخاسته از مرگ ، مورد قضاوت قرار بگيره
رستاخيز دوم ، نزديک خواهد بود
... اما اين بار ، خداوند ، افرد مناسب
پرهيزگار و افرادي رو که دلمون براشون زياد تنگ شده رو برميگردونه
اين همون " ريک " قبله بهت قول ميدم
زود باش پسرم بايد فرامين خدا رو انجام بديم
" ما کليد رستگاري رو در دستانمون داريم "
چي ميخواي ؟
اومدم تا خونتون رو علامت گذاري کنم
باشه
نترسيد ، من اولين و آخرين هستم "
من کسي هستم که زنده هستم و مرده بودم " و اينک براي هميشه زنده هستم
" و کسي که کليد مرگ و زندگي در دستانش است
در اينجا به من ملحق بشين
... براي اينکه وقتي که متحد باشيم ، قوي هستيم و مشکلي برامون پيش نمياد
داري چي رو تماشا ميکني ؟
هيچي
در رو علامت گذاري کردم
" خوش به حالت " داوينچي
!!تو شبيه دختراي ديگه نيستي ، مگه نه ؟
اگه کارتون در مورد خراب کردن اموال من تموم شده دوست دارم که ديگه برين
اينطوري نميشه
چي نميشه ؟ - تو ، اينکه همينطوري اين طرف و اون طرف بري -
قبل از اينکه يهويي پيدات بشه ، ميخواستم لباسام رو بپوشم
نه ، منظورم اينطوريه اينکه با همچين قيافه اي ، اين طرف و اون طرف بري
اين مسئله باعث ننگ اين جامعه هستش
براي قهرمانان جنگي مثل من
اينجا خونه ي منه عوضي ... مي تونم هر کاري که دلم خواست انجام بدم
توي اين شهر ، سعي کن اون صورت فاسد شدت رو بپوشوني ، فهميدي ؟
اينطوري بهتره
يه کمي ميخواي ؟
نه ، نميتونم مايعات بخورم
اوه ، آهان
ممنون
براي چي ؟
براي اينکه اميدشون رو ازشون نگرفتي در حالي که ميتونستي همچين کاري بکني
اما نکردي
خب ، به اندازه ي کافي از اين خانواده ، اميدشون رو گرفتم
اون تو رفتارت شجاعانه بود
احساس شجاعت که نمي کردم
ولي بودي ، حتي وقتي که داشتي ميرفتي تو يه عالمه جرأت ميخواد تا همچين کاري رو بکني
هميشه جرأتت بالا بود به هر حال بيشتر از اوني بود که من داشتم
نه ، نه ، اين درست نيست - چرا ، همينطوره -
مردم فکر ميکنن که من يه آدم سر سخت خشن اسلحه به دستم اما اينطور نيست
هيچ وقت همچين آدمي نبودم
من که فکر نميکنم آدم سر سختي باشي
عوضي
نه ، منظورم اينه که هميشه خواهر کوچيکم هستي
خب ، حالا ديگه من خواهر بزرگت هستم منظورم اينه که از نظر فني ، تو هنوز 18 سالته
سه هفته هستش که من رفتم تو 19 سالگي
من بايد برم ، بهتره که برم پدر و مادر نگران ميشن
منم باهات ميام
نه ، بمون ، باهاش حرف بزن اون رفيقته
مطمئني ؟
آره ، فقط دير نيا خونه برادر کوچيک
نميخوام داستاناي وقت خوابي که برام تعريف ميکني رو از دست بدم
عوضي
هي ، من ميشناسمت
فکر ميکردم که ميخواي طبيعي باشي ؟
آره ، زياد به دردم نخور
اوه ، تو که بدون من نميخواي بري سفر يک روزه ، ميخواي ؟
اين بار ديگه سفر يک روزه نيست ، شريک
داري ميري ... داري از " رورتن " ميري ؟
براي چي ؟
يه عالمه دليل هست ... اين جا
هيچ وقت آدمايي مثل ما رو قبول نمينه هيچ وقت
قبول ميکنه ، ما نظرشون رو عوض ميکنيم - نه ، قبول نميکنه -
من .. ما بايد يه جايي بريم که خودمون باشيم
کجا ؟
پيامبر زنده شده ... اون يه مزرعه داره - " امي " -
اون ميگه که جوابايي داره کنجکاو نيستي که بدوني براي چي اينجاييم ؟
اينکه از اولش اصلاً براي چي برگشتيم به اين دنيا ؟ - البته که کنجکاوم -
اون يه اجتماعي اونجا درست کرده يه عالمه آدم مثل ما اونجا هستن
اون آدم شرور و خطرناکيه
پس باهام بيا بادي گارد بزرگ و قوي من باش
منظورت منم ديگه ، نه ؟ - آره -
... اين بهترين تعريفيه که تو زندگي دوم
" کسي ازت ميکنه ، " کيرن واکر ...
باشه پس
پس قبول ميکني ؟ باهام مياي ؟
نميتونم باهات بيام فعلاً نميتونم بيام
ريک " ؟ "
اگه از من بپرسي که به نظرم آدم احمقيه
اوه ، اين کارش به خاطر پدرشه
فکر ميکني که اونم عوض ميشه ؟
آره - عجب آدم خوش بيني هستي -
خوش بين ؟ امي " ، من خودم رو کشتم "
باشه ، پس يه آدم خوشبين با گرايش به افسردگي هستي
اگه بري ، دلم ميگيره
تو يه خانواده داري
من ندارم
... همونقدر که ميخوام به صورت قشنگت نگاه کنم
به يه خانواده مثل مال تو نياز دارم
درمان چي پس هر روز بايد آمپول بزنيم
در اين مورد ميخواي چي کار کني ؟
خب ، اين يارويي که وب سايت داره ، اون يه عالمه از اين چيزا داره
زياد ناراحت نباش خوش تيپ بر ميگردم
اوه ، به هر حال يه جشن عروسي داريم که بايد بريم - جشن عروسي ؟ -
جشن عروسي خودمون ديگه احمق جون
مراقب باش ، باشه ؟ جدي ميگم
بسيار خب خانوما بي زحمت سر جاهاتون بشينين
بسيار خب ، اينجا مکان امنيه
چيزي که اينجا گفته ميشه توي همين اتاق مي مونه
حالا ، هر کدومتون چه احساسي دارين ؟ ... سؤال مهمي در مورد
بله عزيزم ؟
... پسرم " هنري " نامه هايي توسط افراد منحرفي که
تصور ميکنن شرايط اون ... منظورم همين سندروم هستش ، " تحريک کنندَست ، دريافت ميکنه
بعضي از نامه هايي که دريافت ميکنه واقعاً کثيف هستن
اين يکي رو ببينين
خداي مهربان از مرگ بيدار شده ي عزيز "
ميخوام دستان سرد مردَتون رو در " سراسر بدن نرم و گرم خودم احساس کنم
ميخوام من رو بصورت عمقي گاز بگيرين " اي جسد خوش هيکل
" باربارا " ، سوزان در عشق " ترنت "
... اوه ، خب ، بله
بسيار خب ، اينطور که معلومه " باربارا " ، اطلاعات اشتباهي داره
" مسئله اين نيست ، " شرل
بقيه چه احساسي دارن ؟ سو " ؟ "
من چه احساسي دارم ؟
... من چه احساسي دارم ؟ خب
يه لحظه از اينکه برگشته خيلي خوشحالم و لحظه ي بعدش عصبانيم
يه دقيقه بعدش ، دارم توي دستشويي تو آيينه به چشام نگاه ميکنم
خب راستيتش ، نميتونم ديگه ادامه بدم
يه واکنش عاديه ، اينطور نيست خانوم ؟ - بله -
گفتين که ازش عصباني ميشين ؟
... خب ، وقتي که " کيرن " خانواده ي من رو ترک کرد
خانوادَم سقوط کرد
جميما " مثل يه گلوله ي آتيشي از خشم شد "
... " که نميتونستم باهاش کنار بيام و " استيو
... خب ، ميدوني يه جوکي هست که
ميگه ، بهترين همسر ، همسر بي صداست
اما حقيقتش اينه که ، تماشاي کسي که ... ميشناسيمش و دوستش داريم
... به مدت نسبتاً طولاني
که درست جلوي چشمامون از بين ميرن واقعاً وحشتناکه
و بدترين قسمتش اينه که ، من " کيرن " رو سرزنش کردم
فقط از دستش بدجوري عصباني بودم
و اين وحشتاکه که در مورد يه نفر همچين احساسي داشته باشي
مخصوصاً اينکه تنها پسرت هم باشه
" منم دقيقاً همچين احساسي رو دارم ، " سو
اما بيشتر احساس ... بيشتر احساس ترس دارم تا عصبانيت
من خجالت ميکشم که قبول کنم کنم اما وقتي که " ريک " برگشت ، ازش مي ترسيدم
از گوشت و خون خودم مي ترسيدم
بايد اونقدري عميق باشه که مغز رو سوراخ کنه ، آره ؟
فهميدم
بسيار خب ، من زامبي هستم
باشه ، رفيق ، اوضاع چطوره ؟
عاليه ، ياد گرفتي ، کارت خوب بود
خب ، پس کتت رو بپوش
باشه ، يه لحظه صبر کن
! " ريک " داري چي کار ميکني ؟ کجايي ؟
... خب ، اونطوري که کشيش " آدي " ميگه
اونا همشون قراره که توسط خود شيطان تسخير بشن
شياطيني در پوشش ناشناس ولي من اصلاً اينطوري نميبينمش
پسر عزيزم برگشته اون فرق داره
نگاهش يه کمي فرق داره اما هنوزم تهش همون آدم قبليه
ميدونم
ريکي " من ... اون پسر خوبيه "
پدر
نميخوام به " رن " آسيبي برسونم
اون بهترين رفيق منه
اگه " رن " يه شيطانه پس منم همونطوريم
فهميدم
واقعاً ؟
بله ، تو افتادي تو تله اينطور نيست ؟
ميدوني که يه چيزي درست نيست و ميخواي بکشي کنار
بيا اينجا ، بيا اينجا
اشکالي نداره
همه چيز درست ميشه
ببخشيد رفيق به کمکت نياز دارم
چي ؟
اوه ، " کن " لعنتيه
" سلام آقاي " برتن سخته که ازتون اين درخواست رو بکنم
چي ميخواي ؟
من کمک ميخوام من ديابت دارم
من به شکر احتياج دارم ساندويچ يا همچين چيزي
چطوري باشه ؟
اگه داشته باشن ، ساندويچ مرغ بگيرين
ممنون
" کن "
به خاطر کاري که کردم متأسفم
سلام " رن " ، منم ، جونت در خطره "
پدرم ميخواد که تو بري و " ميخواد که من اين کار رو انجام بدم
پس خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم اگه ديدي " که پدرم داره مياد
" فقط .. فقط فرار کن "
! " کيرن "
سلام عزيزم ببخشيد که دير کردم
شرل " داشت در مورد جشن شهر حرف ميزد "
محض رضاي خدا ، اون زن نميتونه درست حرف بزنه
ريک " کجاست ؟ "
بيل " ؟ "
ريک " کجاست ؟ "
ريک " ؟ " من پنج ساله که اون رو نديدم
!منظورت ... منظورت چيه ؟
از وقتي که تو فرودگاه " منچستر " براش دست تکون داديم ، نديدمش
همون موقع ، آخرين باري بود که ديدمش
کيرن " ؟ چي ... ؟ " کيرن " ؟ "
! مادر ! پدر
کدوم احمقي اين همه صدا ميکنه ؟
... کيرن " ، نميخوام که "
بايست
! بايست
ورودت به اين خونه ممنوعه
و براي همينه حيوون لعنتي
شنيدي که چي گفتم حق نداري بياي تو اين خونه
تو هشت سال پيش ورودم رو ممنوع کردي
... و به خاطر خراب کردن اسباب خونت نبود
به خاطر اين بود که يه سي دي ميکس شده به پسرت دادم
درسته ، و وقتي که برگشت بازم حق نداري بياي اينجا
پس راهت رو بکش و برو
منظورت چيه که " وقتي برگشت " ؟
دفعه ي بعدي - دفعه ي بعدي ؟ کدوم دفعه ي بعدي ؟ -
جنت " ، يکي ديگه برامون مياري ؟ "
کدوم دفعه ي بعدي " بيل " ؟
هنوز گورت رو گم نکردي ؟
کدوم دفعه ي بعدي ؟
رستاخيز بعدي افراد مرده دوباره زنده ميشن
اما اين بار فقط آدماي خوب قراره زنده بشن
مرده هاي بر حق ، نه دغل باز مثل تو و اون چيز
چيز ؟
اوه ، اون درست شبيه اونه مثل اونم حرف ميزنه
اما يه حرفاييهايي زده ميشد حالا مي فهمم
اون مدال ، اون ديگه يه حرکت خوب يه نابغه بود
طرف آدمايي مثل تو رو مي گرفت يه جاي کار مي لنگيد
" واي خداي من ، " ريک - اون " ريک " نبود -
دفعه ي بعدي ، پسر واقعي من بر مي گرده
و همه چيز به جاي درست خودش بر ميگرده
پسر واقعي تو برگشته - نه ، اينطور نيست ، اون بر نگشته -
و اون خود واقعيش رو بهت نشون داد و تو به خاطر همين کشتيش
من از شر اون دغل باز خلاص شدم - براي اينکه پشتم رو گرفته بود ؟ -
! آره ! و اينکه شبيه تو هم بود کلاً اون چشماي کوچيکش
براي اينکه شبيبه من بود - ! اشتباهه -
! اون برگشته و اين يه معامله ي يه باره بود
اين يه ... اين يه موهبت بود يه موهبت که تو از بين برديش
تو تنها پسرت رو کشتي
! نه ، نه ، نه ، نه ! نه ! نه
زامبي لعنتي ! تو زنم رو ناراحت کردي ! نه ! نه
بايدم ناراحت بشه تو پسرش رو کشتي
بهت که گفتم ، کشيش " آدي " گفت که يه رستاخيز ديگه هم قراره باشه
و اون وقت " ريک " ميتونه برگرده
بعد از اينکه در مورد بقيشون قضاوت کردم
تو " ريک " رو کشتي تو " ريک " رو کشتي
نه ، نه ، نه ، نه
! پسرمون ! تو پسرمون رو کشتي
" اوه ، خداي من ، " ريک
" واي خداي بزرگم ، " ريک
جنت " ، من چي کار کردم ؟ "
من چيزي نديدم
يکي کمک کنه ، يکي لطفاً کمک کنه
همين الان اون در رو روغن کاري کردم
" من فقط از دستورات پيروي ميکنم خانوم " بنت
... مادر پيداش ميکنه ، پدر ، اون نميتونه
اون دوباره ترکمون نميکنه
ليزا " ؟ "
کيرن " ، تويي ؟ مامان زهر ترکم کردي "
براي چي زهر ترک شدي ؟ اينجا چه غلطي ميکني ؟
... نميخواستم
نميدونستم که بايد چي کار کنم ... براي همين فقط
همينطوري شروع به دويدن کردم و ميخواستم که يه جايي باشم
... ميخواستم بيام اينجا ... جايي که " ريک " عادت داشت که
به خاطر اتفاقي که براش افتاد متأسفم عزيزم
فکر کنم که من به کشتن دادمش - نه ، اينطور نيست -
... " اون طرف من رو گرفت و " بيل
درسته " بيل " ، همينطوره بيل " ، اون رو کشت " ، نه تو " ، کار " بيل " بود
مادر ، داره درست مثل قبل ميشه
و نميدونم چطوري بايد تغييرش بدم
بهت ميگم که چطوري بايد تغييرش بدي اين دفعه تو زنده مي موني
تو از پيشمون نميري ، مي موني
ميخواي بمونم ؟ وقتي که همچين وضعي دارم ؟
همينطوره
کيرن " ، من با تمام وجودم دوست دارم "
! حتي اگه به عنوان يه ماهي طلايي هم برگردي فرقي نميکنه
ميدونم چه احساسي داره
اينکه کسي رو از دست بدي
من با يه خلبان نيروي هوايي سلطنتي ... قرار ميزاشتم
ميدونم ، درسته بهت هيچ وقت نگفته بودم
به شدت تحت تأثير اين فرد قرار گرفته بودم واقعاً تحت تأثير ابهتش بودم
و فک ميکردم که قراره با هم ازدواج کنيم
بچه دار بشيم و همين مسائل
تنها مشکل اين بود که اون فکراي ديگه اي داشت
يعني من رو ول کرد و با بهترين دوستم ، " اميلي " قرار گذاشت
کسي که از نظر اجتماعي ، بيشتر مورد قبول بود تا من
من داغون شدم ، حالم به شدت خراب بود فکر ميکردم که ديگه همه چيز تمومه ، ديگه آخرشه
ديگه با فرد ديگه اي قرار نميزاشتم که دوباره بهش عادت کنم
براي همين دانشگاه رو ول کردم و برگشتم به خونه
و يک شب تصميم گرفتم که همه چيز رو تموم کنم
براي همين يواشکي از خونه رفتم بيرون و رفتم به داروخانه ي شبانه روزي
اما يارويي که مسئول داروخونه بود بهم چيزي نمي فروخت
و منم همينطوري توي مغازه زدم زير گريه
اما اون خيلي مهربون بود و با اينکه چيزي ... بهم نداد
من رو برد قسمت مخصوص مغازه و ... برام چايي درست کرد و من حرف زدم
و اون گوش داد
کل وقتي که شيفت بود رو من حرف زدم و اون هم گوش داد
و باعث شد که منم بخندم
اين چيزي هست که در مورد پدرت نميدوني
اگه بخواد ، ميتونه مضحک باشه
اما بعضي وقتا آروز ميکنم که کاش يه کمي بيشتر حرف ميزد
و نه در مورد بلوري و آب و هوا
در مورد مسائل واقعي
اون دوست داره که در مورد مسائل واقعي " باهات حرف بزنه " کيرن
اون کجاست ؟
توي خونَست ، عصبيه و سر کارم نرفته
اون ميخواست باهام بياد ... اما
نميتونه بياد اينجا
پسر ولخرجمون برگشته
متأسفم پدر
تقصير تو نيست تو تحت فشار زيادي بودي
نه ، نميخوام که به اين راحتي ولم کني
واقعاً ؟
من همينطوري ولتون کردم بدون هيچ تماسي
هيچي
خب ، درسته ، تو همچين کاري کردي
به چيزي فکر نمي کردم اصلاً فکر نميکردم
" به احساسات مامان و " جمي
به احساسات شما
فرض کنيم که به اين چيزا فکر نميکردي
براي همين ميخوام بهم بگي
کمي از افکارت رو باهام در ميون بزار سرم داد بزن
باشه ، تو ... تو بزرگ شدي
علاوه بر اين ، فکر ميکني که داشتي چي کار ميکردي ؟
مادرت رو بدجوري نگران کردي - و ؟ -
و خواهرت رو هم همينطور - و ديگه ؟ -
و من ميخواستم با پليس تماس بگيرم
حق دارين - براي اينکه نگران شده بودم پسرم -
اره ، متوجه هستم حالا متوجه ميشم
خيلي نگران شدين ، براي چي ؟
براي اينکه ... ميدوني براي چي - بهم بگين -
ميدوني ديگه - ! زود باش پدر ، يالا ، بيشتر سعي کن ، ادامه بده -
! براي اينکه منم به شدت نگران بودم
همينطوري رفتي بيرون بدون اينکه به کسي بگي که کجا ميري
چند روزي ازت خبري نبود
جم " ، فکر ميکرد که ميدونه کجايي و " بهم گفت
براي همين کتم رو پوشيدم و يه چراغ قوه هم برداشتم
و رفتم توي جنگل و رسيدم اونجا ، به غار رسيدم
و تو اونجا بودي
همينطوري نشستي تکيه دادي به يه تخته سنگ
" و فکر ميکنم که " خدايا شکرت ، اون حالش خوبه ، اون حالش خوبه
اما بعدش نزديک تر شدم
اون چاقوي سوئيسي رو ديدم که براي ... تولدت گرفته بودم
همه جات خوني بود يه عالمه خون بود
توي بغلم گرفتمت و همونطوري دويدم
دويدم و دويدم و دويدم ... اما ... نميتونم ، براي اينکه تو
نميتونم پسرم
AMIR HO$$EIN ترجمه از httpS://TVCENTER.CC